Von gelegentlichen Qualitätsprüfungen zur kollaborativen Qualitätssicherung

Im letzten Jahrzehnt haben Übersetzungstools nicht nur beeindruckende Fortschritte im Hinblick auf die Benutzerfreundlichkeit, Produktivität und Automatisierung gemacht, sondern auch eine breite Palette von Qualitätssicherungserweiterungen entwickelt, die die Erkennung und Korrektur sprachlicher Fehler im übersetzten Text vereinfachen. Aus diesen Erweiterungen wurden schließlich eigenständige Review-Tools und –Portale, wie unser eigenes globalReview, die In-Country Reviewern erlauben, Übersetzungen online zu überprüfen und freizugeben.

Ein "ganzheitlicher" unternehmensweiter Ansatz muss aber über einfache Qualitätskontrollen hinausgehen und auf strategischer Ebene versuchen, einen echten Qualitätssicherungsprozess in Hinblick auf Fehlervermeidung, Qualitätsbewertung und letztlich Qualitätsverbesserung zu etablieren. Während die Qualitätskontrolle ja erst im Nachhinein erfolgt, beginnt die Qualitätssicherung vor der eigentlichen Übersetzung mit Aspekten wie sauberen Quelltexten, solider Terminologie, Projektvorbereitung und intelligentem Query Management während des Übersetzungsprozesses. Damit noch nicht genug, geht es doch nach der Übersetzung um Quality Tracking, Prozessverbesserungen und Qualitätsbewertung. All diese Prozesse benötigen Akteure, die nicht zur eigentlichen Übersetzung gehören, wie z.B. Autoren, Kunden oder In-County Reviewer.

Diese Akteure und „Rand“-Prozesse in den äußerst industrialisierten, also ausdefinierten, Übersetzungsproduktionsprozess zu integrieren, das ist jedoch leichter gesagt als getan. Nicht umsonst hat das Common Sense Advisory vor kurzem festgestellt, dass In-Country Reviews „… dafür berüchtigt sind, Verzögerungen und Frustrationen bei allen Beteiligten zu verursachen.“

Abgesehen von technologischer Unterstützung durch einfache Online-Tools oder der Review direkt im Layout, möchte ich daher zwei Dinge vorschlagen, von denen ich glaube, dass sie den Reviewprozess verbessern:

1. Verschieben wir für die Reviewer den Fokus vom „Reviewen“ an sich in Richtung Qualitätsbewertung der Übersetzung. Anstatt mühsam jedes Segment zu reviewen, können Reviewer vordefinierte Stichproben überprüfen und bewerten. Die Fehlerskala wird berechnet und vor allem kontinuierlich verfolgt. So erhalten wir Business Intelligence, die uns verrät, an welchen Sprachen, Lieferanten, Prozessen oder Projekten wir arbeiten müssen, um die Qualität zu verbessern. Dank dieser Vorgehensweise wird auch der gesamte Prozess viel objektiver und weniger emotional.
2. Aus Prozesssicht müssen wir verdeutlichen, dass Reviewer nicht zwangsläufig dafür verantwortlich sind, den Text publikationsfertig zu machen. Reviewer beurteilen die Qualität und, falls Korrekturmaßnahmen ergriffen werden müssen, werden sie vorgenommen werden - von den Übersetzern, die letztlich für den endgültigen Text verantwortlich sind. Die Reviewer helfen uns einerseits sicherzustellen, dass der Text den Marktgegebenheiten und generellen Anforderungen entspricht, und andererseits im Laufe der Zeit ein ständig verbessertes Produkt zu entwickeln.

Ganzheitlich, kollaborativ, qualitätsgetrieben

Klingt nach einem ziemlich komplexen Projekt? Nicht unbedingt, vorausgesetzt Sie integrieren alle Beteiligten und optimieren Ihre Prozesse. So vermeiden Sie Enttäuschungen, Verzögerungen, oder, noch schlimmer, totale Blockade. Darüber hinaus empfehlen wir die Implementierung eines kollaborativen Sprachenqualitätsprozess mit Hilfe einer webbasierten, zentralen Plattform. Technologisch muss diese Plattform in CAT Tools integriert werden, während es von der Bedienung her viel "kooperativer" und kommunikationsorientiert sein muss. Letzteres ermöglicht und motiviert Nicht-Linguisten, sich an dem Prozess zu beteiligen, was ihn wesentlich beschleunigt und auch „strategischer“ macht. Zeit also, Abschied zu nehmen vom mühsamen Reviewalltag. Und höchste Zeit für Terminologieprozesse im Rahmen der Vorübersetzung, für Query Management während der Übersetzung und für Qualitätsbewertung nach abgeschlossener Übersetzung.

Die Integration dieser drei Arbeitsbereiche in einen kollaborativen Ort verbessert insgesamt die Sprachenqualität und bietet folgende wesentliche Vorteile:

•  Es ist sehr einfach und hocheffizient, diese sehr unterschiedlichen Workflows mit einer einzigen aufgabenbasierten Plattform zu verwalten
• Zusammenarbeits- und Community-Funktionen machen es viel einfacher, den Überblick über Aufgaben und offene Fragen zu behalten. Der kommunikationsgesteuerte Prozess bindet auch alle Beteiligten in ein Team ein und verhindert damit, dass individuelle "Black Boxes" sich gegenseitig zu kritisieren.
• Die Qualitätsbewertungsplattform ermöglicht es den Akteuren sowohl Anregungen zu geben als auch die Performance aktiv zu verfolgen. Aufgrund dieses Tracking kommen die Beteiligten nicht umhin, Verbesserungen im Gesamtprozess wahrzunehmen. Objektive Qualitätsindikatoren ersetzen dann gelegentliche und meist emotionale Ausführungen wie "Diese Übersetzung ist schlecht!" Dies wird die Motivation, am Ball zu bleiben, wesentlich erhöhen.

Aber auch die Bereiche wie Terminologie, Übersetzerrückfragen und In-Country Review profitieren von diesem Ansatz. Beispielsweise kann Terminologie kollaborativ definiert, "übersetzt", gewählt, und freigegeben werden. Rückfragen können an die zuständigen Personen weitergeleitet, beantwortet und dann an alle Übersetzer und Reviewer dieses Projekts mitgeteilt werden. Sogar die Autoren können miteinbezogen werde und so, danke der beantworteten Übersetzerrückfragen, ihre Ausgangstexte verbessern.

Wie implementiert man Qualitätsbewertung

Nach der Etablierung dieser unternehmensweiten Zusammenarbeit kann die Übersetzungsqualitätsbewertung elegant in den Prozess eingebunden werden. Wir schlagen vor, Ansätze von TAUS und QT21, wie Content-Profiling oder Fehlertypologie, zu verwenden:

• Content-Profiling berücksichtigt, dass nicht der gesamte Inhalt eines Unternehmens hinsichtlich seiner Qualität gleich behandelt werden muss: Während emotionaler, markenrelevanter öffentlicher Inhalt wahrscheinlich vollständig überprüft werden muss, sollte für internen Inhalt mit schneller Verfallszeit eine 10% ige Stichprobe ausreichen. Kunden und Übersetzungsanbieter einigen sich auf die Art der Inhaltsprofile, die es zu überprüfen gilt, und legen auch fest, in welchem Umfang dies geschieht.
• Fehlertypologie basiert auf der Tatsache, dass nicht alle Fehler gleich heikel sind. Ein Sinnfehler an einer prominenten Stelle wiegt schwerer als ein rein stilistischer Fehler in einem Support-Artikel.

Die Kombination dieser Fehlertypenbewertungen mit Content-Profiling ermöglicht es, jeden beliebigen Text in Bezug auf Qualität effizient zu evaluieren. Auf der Grundlage dieser Bewertungen können Maßnahmen beschlossen werden, die von einer sofortigen Veröffentlichung bis hin zu einer erneuten Übersetzung reichen können.

Gleichzeitig ergibt jede Auswertung einen Qualitätsfaktor, der ständig erfasst wird und dadurch im Laufe der Zeit Business-Intelligence-Einblicke in den Übersetzungsprozess schafft. Dadurch kann man erkennen, welche Art von Qualitätsprozess bestimmte Anbieter implementiert haben, welche Sprachen oder Ressourcen problematisch sind, und ob bestimmte Qualitätsverbesserungsmaßnahmen erfolgreich waren oder nicht. Und was noch wichtiger ist: Damit erhöht sich die Transparenz und Objektivität in einem Feld, das notorisch mehrdeutig und hoch emotional ist. Reviewer - die in der Regel darüber klagen, dass sie alle Übersetzungen korrigieren müssen, obwohl sie keine Zeit dafür haben - sollten damit aktiv an dem langfristigen Sprachenqualitätssicherungsprozess teilnehmen, anstatt Übersetzungen zu „reviewen“ oder Terminologie zu "übersetzen".

Fazit

Betrachtet man Qualität als Teamarbeit und als kontinuierlichen Verbesserungsprozess und nicht als eine gelegentliche Korrekturmaßnahme, vereinen wir alle Akteure mit einem gemeinsamen Ziel anstatt sie zu emotionalen Gegnern zu machen. Last but not least, bewegen wir uns damit auch weg gelegentlichen Qualitätskontrollen hin zu konsistenter, nachhaltiger und kollaborativer Qualitätssicherung.

Klaus Fleischmann

Weitere Informationen

Interessiert? Weitere Informationen erhalten Sie in unseren Webinaren, auf www.globalreview.at, via Telefon (+43 1 253 5 352) oder E-Mail.

From Occasional Quality Checks to Collaborative Quality Assurance

"A Slippery Slope: Measuring the Quality of Extra Virgin Olive Oil and Translation" - thats's how Don DePalma put it in a nutshell on the Common Sense Advisory Website. Here's our point of view to this important issue:

Klaus Fleischmann
on quality management

In the last decade, translation tools have not only made impressive progress in terms of user friendliness, productivity and automation, but have also incorporated a wide array of quality control tools, making it easier to detect and correct linguistic errors in the translated text. This has been extended into reviewer tools and portals, such as our own globalReview product, which allows in-country (or other) reviewers to check and approve translations online.

However, for a “holistic” company-wide approach, we need to look beyond simple quality checks to a strategic level and implement a real quality assurance process in terms of error prevention, quality evaluation, and ultimately quality improvement. While quality control is a post-process endeavor, quality assurance starts well before the actual translation with aspects like clean source texts, solid terminology, project preparation and intelligent query management during the translation process. And it continues well after the translation to provide quality tracking, process improvement and an objective quality assessment. All of these processes involve stakeholders outside the core translation process: authors, clients, in-country reviewers and others.

Incorporating these stakeholders and “fringe” processes into the highly industrialized translation production process, however, is easier said than done. For instance, Common Sense Advisory recently found that in-country reviews “…are notorious for causing delays and frustrations for all parties involved. “

I believe that we can do two things to improve this review process, apart of course from technological assistance by simple online tools or in-layout reviewing:

1) Shift the focus of reviewers from “reviewing” to “assessing” the quality of the translations. Rather than painstakingly reviewing every segment, they can review predefined samples and assess them. The error scores will be calculated and, most importantly, continuously tracked. This gives us business intelligence to find out which languages, vendors, processes, or projects we need to work on to improve quality. It also makes the whole process much more objective and less emotional.

2) From a process point of view, we need to make it clear to reviewers that they are not necessarily responsible for getting the text ready and fit to publish. They assess quality, and if corrective measures have to be taken, they will be taken: by the translators who are ultimately responsible for the final text. The reviewers help us to assure the text meets the market conditions and general expectations and to develop an ever-improving product over time.

 

Holistic, collaborative, quality-driven

Sounds like a rather complex project? Not necessarily, if you, as a precondition, integrate all stakeholders and smoothen processes. Thus, you avoid frustrations, delays, or, even worse, total blockage. Furthermore, we recommend implementing a collaborative language quality process by means of a web-based, centralized platform. The back-end of this platform needs to be integrated into CAT tools, while the front-end has to be much more “collaborative” and communication-oriented. The latter enables and motivates non-linguists to participate in the process, making it much faster and much more “strategic”. So, say good-bye to the days of painstaking reviews and hello to terminology processes for the pre-translation, query management during the translation and quality assessment for the post-translation phase.

Integrating these three working areas in one collaborative place creates a healthful boost for the overall language quality and following significant benefits:

• It is very easy and highly efficient to manage these very different workflows with one unique task-based platform.
• Collaboration and community features make it a lot easier to keep track of tasks and open issues. The communication-driven process also connects all stakeholders in one team and thus avoids individual “black boxes” criticizing each other.
•  The quality assessment platform enables the stakeholders both to give input and to actively track performance. Due to this tracking, the stakeholders are bound to witness improvements on the overall process. Objective quality indicators replace occasional, mostly emotional input like “This translation is bad!” This will lead to a beneficial boost in motivation to continue working on it.

Further benefits go as far as terminology, queries, and in-country review. For example, terminology can be defined, “translated”, voted, and approved collaboratively. Queries can be channeled to the right people, answered and then be shared with all translators and reviewers working on the project - or even with the authors, who might want to learn from translator queries to improve their source text. 

 

How to Implement Quality Assessment

After establishing this company-wide collaboration, translation quality assessment can elegantly be tied into the process. We suggest incorporating approaches from TAUS and QT21, such as content profiling or error typology:

·         Content profiling takes into account that not the company’s entire content needs to be treated equally in terms of quality: While emotional, brand-relevant public content might need to be reviewed completely, for internal content with a short shelf life a 10% sample should suffice. Clients and translation providers agree on the kind of content profiles that need to be reviewed and also define to what extent.

·         Error typology builds on the fact that not all errors are equally sensitive. A meaning error in a prominent spot is more severe than a stylistic error in a support article.

Combining these error type assessments with content profiling enables efficient evaluation of any text in terms of quality. Based on this evaluation, subsequent measures can be decided, ranging from instant publication to re-translation.

At the same time, each evaluation produces a quality score that will be tracked over time, thus providing business intelligence insights into the translation process. This makes it possible to recognize what kind of quality process certain vendors have implemented, which languages or resources are problematic, and whether certain quality improvement measures have been successful or not. And more importantly, it increases transparency and objectivity in a field that is notoriously ambiguous and highly emotional. Reviewers - who usually complain about having to “correct” all translations although having no time for it - should actively get involved in the long-term language quality assurance process, rather than “reviewing” translations or “translating” terminology. 

 

Conclusion

By regarding quality as a team effort and an ongoing improvement process rather than an occasional corrective measure, we can make all stakeholders allies rather than emotional opponents – and finally move away from occasional quality checks to consistent and collaborative quality assurance.

Klaus Fleischmann

More Information?

If you need more information, check out www.globalreview.at, join our free webinars or contact us via e-mail or phone (+43 1 253 5 352)!