Nützliche Tipps und Tricks - immer wieder zum Anschauen - Webinare, Teil1

Abgesehen von Schulungen sind Webinar-Aufzeichnungen immer eine bequeme und praktische Möglichkeit, sich mit Software vertraut zu machen.  

Daher werden wir hier in loser Folge Links zu nützlichen Webinaren veröffentlichen. Ehrensache, dass wir nicht nur Aufzeichnungen zu unseren eigenen Softwarelösungen hier anführen!

Im ersten Beitrag stehen Webinar-Aufzeichnungen im Mittelpunkt, die sich der Arbeit mit SDL Trados Studio 2011 widmen. 

Arbeiten mit SDL Trados Studio

SDL Trados Studio 2011: Die Grundlagen
Sie möchten gern wissen, wie Sie Ihre Arbeit mit SDL Trados Studio 2011 am besten beginnen? In diesem stellt Ihnen Ziad Chama grundlegende Funktionen vor, die Ihnen das eigentliche Übersetzen erleichtern.  

Eine Einführung in SDL Trados Studio 2011

Ziad Chama stellt einige der Funktionen zur Produktivitätssteigerung vor, die die Bearbeitungsumgebung von SDL Trados Studio bietet, z. B. AutoSuggest und AutoPropagate. Sie erfahren zudem, wie SDL Trados Studio 2011 bereits während des Übersetzungsprozesses Clean-ups durchführt sowie Formatierungsfehler korrigiert und erhalten einen Überblick über die automatischen Echtzeit-Checks zur Qualitätssicherung.

Hier der Link zu einem neuen Beitrag von SDL:
Learn SDL Trados Studio 2011 in 10 minutes

This video will help you to learn the basics of SDL Trados Studio 2011, the leading translation memory software, in under 10 minutes.

Generell zum Arbeiten mit Translation Memory

Ein Youtube-Video beschäftigt sich mit den Grundlagen: Wie lassen sich Übersetzungen mithilfe von Translation Memory-Software schneller und konsistenter erstellen?

Die besten Tipps zum Aufbau eines Translation Memory gibt Ziad Chama. Ein Translation Memory (TM) ist in SDL Trados Studio 2011 mit einigen Klicks erstellt. Wenn Sie jedoch wirklich effektiv und effizient mit Ihrem Übersetzungsspeicher arbeiten möchten, empfiehlt es sich, beim Aufbau des
TM einige Regeln zu beachten.

Fehlt Ihnen ein Aspekt, den wir in einem Webinar abhandeln sollen? Dann lassen Sie uns das wissen! Für Feedback sind wir immer dankbar!

Falls Sie gleich mehr zu unseren Software-Lösungen wissen möchten - es finden sich einige Webinare auf unserem Youtube-Kanal.