Kaleidoscope @ SDL OpenExchange – oder wie „Apps“ die Welt von SDL Trados und Co erobern

„Apps“ – wer kennt sie nicht? Spätestens seitdem das Iphone und die Android-basierten Smartphones ihren Siegeszug angetreten haben, reden alle von ihnen, den oft „kleinen“ Softwareerweiterungen, die viele nützliche Dinge für uns erledigen.

Nun beginnen diese Apps auch im Bereich der Übersetzungssoftware Fuß zu fassen. Dank der OpenExchange Initiative von SDL gibt es seit ca einem Jahr eine zentrale Plattform für alle, die mit praktischen Erweiterungen für die SDL Trados Produktfamilie oder MultiTerm ihre Software an die individuellen Bedürfnisse anpassen wollen.

Als besonders hilfreich bei der Auswahl erweisen sich oft die, etwa von Amazon bekannten, Bewertungen und Kommentare anderer Benutzer, die bereits Erfahrungen mit der jeweiligen „App“ gemacht haben. Sie gehen also kein Risiko ein – nicht zuletzt auch, weil SDL selbstverständlich alle zur Verfügung stehenden Anwendungen auf ihre Funktionstüchtigkeit und Kompatibilität geprüft hat.

Offenheit als Voraussetzung

Auch Kaleidoscope ist auf OpenExchange vertreten. Als Reseller kennen wir die Stärken und Schwächen der SDL Produkte. Was uns aber – auch als Softwarehersteller – seit jeher imponiert hat, ist die grundlegende Offenheit der Systemarchitektur. Dies beginnt bei der verfügbaren und dokumentierten API von Studio oder MultiTerm und endet beim Commitment von SDL zu offenen Formaten wie TMX, TBX oder zuletzt mit SDLXLIFF auch dem XLIFF-Standard. Dadurch können unsere Lösungen bestens an die SDL Produkte anschließen und so den Alltag vieler Übersetzer, Projektmanager, Reviewer und Terminologen einfacher und effizienter gestalten.

Neben kommerziellen Anbietern wie Kaleidoscope gibt es auch eine sehr aktive Entwickler-„Community“, die äußerst praktische Erweiterungen, wie z.B. T-Window for Clipboard. Es lohnt sich also, regelmäßig auf der Website von SDL OpenExchange vorbeizuschauen. Vielleicht ist dann gerade die Ergänzung verfügbar, auf die Sie schon so lange gewartet haben!

Kaleidoscope Angebote auf SDL OpenExchange

Excelling MultiTerm und Publishing MultiTerm sind derzeit unsere Angebote auf SDL OpenExchange. Aber weitere nützliche Erweiterungen sind schon in der Entwicklung, die Ihren Arbeitsalltag effizienter machen. Schauen Sie also regelmäßig vorbei!

Klaus Fleischmann