Viel Neues & ein guter Vorsatz im neuen Jahr

Liebe Freunde von Kaleidoscope,

ein neues Jahr beginnt meist auch mit guten Vorsätzen. Einer meiner persönlichen Vorsätze ist es, diesen Blog ab sofort regelmäßig zu nützen. Einerseits werde ich Sie über interessante Themen und Trends im Bereich der Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen, Dokumenten- und Terminologiemanagement informieren. Andererseits möchte ich Ihnen ein wenig vermitteln, was wir bei Kaleidoscope für Sie vorbereiten und wie wir Sie bei Ihren vielfältigen Aufgaben unterstützen können.

Daher möchte ich auch gleich die Gelegenheit nutzen, um Sie zu fragen, welche Themen für Sie besonders interessant sind. Schreiben Sie mir eine E-Mail mit Ihren Themenwünschen und Interessen an klaus (at) kaleidoscope.at

Neue Website – mit Gewinnspiel

Vielleicht haben Sie es auch schon bemerkt: Wir haben eine neue Website. Auf www.kaleidoscope.at finden Sie nun erstmals unsere Reseller-Produkte und unsere eigenen Marken unter einem gemeinsamen Dach. Zusätzlich zum gesamten Leistungsspektrum gibt es auch noch viele nützliche Ressourcen, wie z.B. Testversionen, zum Download. Falls Sie dann unsere Software gleich kaufen wollen, finden Sie die meisten Programme in unserem ebenfalls neuen Online-Shop.

Auch hier interessiert mich Ihre Meinung sehr! Lassen Sie mich wissen, was Sie von unserer neuen Website halten. Sie können dabei auch eines unserer brandneuen Kaleidoscope-Kaleidoskope gewinnen.

Sie müssen uns nur mit dem Kontaktformular die Antworten auf folgende Fragen schicken:

• Wie heißt die schlüsselfertige Standardkonfiguration des Redaktionssystems SCHEMA ST4?


• Mit welchem Kaleidoscope-Tool können Sie Terminologiedaten nach Excel ausgeben und wieder einlesen?


• Welche Kombination an Tools macht es möglich, übersetzte InDesign-Dateien online und direkt im Layout zu prüfen und alle Änderungen sowohl nach InDesign als auch nach Trados zu übernehmen?

eurocom und Kaleidoscope

Partner waren die beiden Firmen ja schon lange. Mit Beginn dieses Jahres wachsen aber eurocom, die führende Übersetzungsagentur Österreichs, und Kaleidoscope noch enger zusammen: Klaus Fleischmann übernimmt die Geschäftsführungsagenden von Gabriele Neumayr-Stof, die uns als Beraterin weiter unterstützen wird. Damit ist sichergestellt, dass auch in Zukunft die Synergien zwischen den beiden Partnern zum Wohle unserer Kunden genützt werden können.

Neuigkeiten aus erster Hand – Kaleidoscope unterwegs

Auch heuer sind wir wieder mit unseren Produktneuheiten auf Messen und Konferenzen vertreten. Gerne reserviere ich mir Zeit für ein Gespräch mit Ihnen auf der Gala, der tekom Frühjahrstagung, … Lassen Sie mich bitte rechtzeitig wissen, wenn Sie vergünstige Eintrittskarten haben möchten!

Sie sehen, es gibt eine Menge an Neuigkeiten bei und von Kaleidoscope! Schauen Sie also regelmäßig vorbei! Oder abonnieren Sie einfach meinen Blog – denn dann können Sie ganz einfach verfolgen, ob ich meinem guten Vorsatz auch regelmäßig gerecht werde…

Liebe Grüße,

Klaus Fleischmann