Ein Blick zurück – und nach vorn

Unglaublich aber wahr – 2012 ist schon fast vorbei. War das Jahr kürzer oder kommt es uns nur so vor, weil wir bei Kaleidoscope besonders aktiv waren?

Lösung für Übersetzer-Rückfragen

Auch wenn 2012 viel gelungen ist, besonders stolz sind wir auf smartQuery! Damit haben wir nicht nur eine neue Lösung, sondern auch eine völlig neue Software-Kategorie auf den Markt gebracht. Mit smartQuery erschließen Sie das Potential, das in den Rückfragen Ihrer Übersetzer steckt, hinsichtlich Qualität und Terminologie. Wie immer haben unsere Kunden mit ihren Ideen, Anregungen und Verbesserungsvorschläge dazu beigetragen. Dafür wollen wir uns hiermit ausdrücklich bedanken!

Danke für Ihre Ideen 2012 ...

Einen Trend konnten wir 2012 auch ausmachen: Immer mehr Kunden steigen auf SDL WorldServer um. Daher war WorldServer auch ein wichtiges Thema unserer erfolgreichen Roadshow. In Graz, Wels, Bregenz und Wien machten wir Station, um Sie über die Neuigkeiten zu den Themen Übersetzung, Terminologie und Redaktion zu informieren. Das Feedback der Teilnehmer war so überzeugend, dass wir auch nächstes Jahr wieder eine Roadshow veranstalten werden.

Zum Abschluss dieses Jahres haben wir auch unser Team erweitert: Bence Toth wird uns mit seinem Wissen als geprüfter Übersetzer und seiner Erfahrung in der Kundenbetreuung als Technical Sales & Product Manager tatkräftig unterstützen.

... und hoffentlich 2013

Seine Ideen werden auch in die neue Generation von smartQuery und globalReview einfließen. Sollten Sie für unsere Lösungen Wünsche, Ideen und Anregungen haben, würden wir uns über eine kleine E-Mail oder kurzen Anruf freuen! Schließlich macht Ihr Feedback unsere Software zu dem was sie ist. Und gemäß unserem Prinzip „Solutions for SDL Language Workers“ möchten wir Sie auch weiterhin möglichst effizient und effektiv unterstützen.

In diesem Sinne wünschen wir erholsame Feiertage und Zeit zum Relaxen und freuen uns auf ein Wiedersehen in 2013!

Liebe Grüße,

Klaus

A look back – and forward

Unbelievable, but true – 2012 is almost over. Was this year really shorter than usual or is it only because we at Kaleidoscope have been extremely active?

Solution for Translator Queries

Among the many things we achieved in 2012, we are particularly proud of our new smartQuery! With smartQuery, we have launched not only a new solution, but an entirely new software category. smartQuery enables you to manage translator queries, unlock their potential for better quality and use it for input into the terminology workflow. We would like to thank all of you for your valuable ideas and suggestions.

Thanks for Your Ideas in 2012…

In 2012, we also saw more and more customers switching to SDL World Server. Therefore, World Server was also a major highlight of our successful roadshow. In Graz, Wels, Bregenz and Vienna we presented you the latest developments in the fields of translation, terminology, and documentation. The feedback from participants was so convincing that we will organize a roadshow again next year.

At the end of this year, we have expanded our team: Bence Toth will actively support us with his knowledge as a certified translator and his experience in customer service as Technical Sales & Product Manager.

… and 2013

His ideas will find their way into the new generation of smartQuery and globalReview planned for next year. If you have any ideas or suggestions for our software solutions, we really appreciate a short e-mail or quick phone call! After all, your feedback is essential for the success of our software. And faithful to our principle of "Solutions for SDL Language Workers" we would like to continue supporting you as efficiently and effectively as possible.

So, we hope you will be able to enjoy the holiday season! Sit back, relax – and drop by again in 2013!

See you,

Klaus