Posts mit dem Label Übersetzerrückfragen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Übersetzerrückfragen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

2012-12-18

Ein Blick zurück – und nach vorn


Unglaublich aber wahr – 2012 ist schon fast vorbei. War das Jahr kürzer oder kommt es uns nur so vor, weil wir bei Kaleidoscope besonders aktiv waren?

Lösung für Übersetzer-Rückfragen

Auch wenn 2012 viel gelungen ist, besonders stolz sind wir auf smartQuery! Damit haben wir nicht nur eine neue Lösung, sondern auch eine völlig neue Software-Kategorie auf den Markt gebracht. Mit smartQuery erschließen Sie das Potential, das in den Rückfragen Ihrer Übersetzer steckt, hinsichtlich Qualität und Terminologie. Wie immer haben unsere Kunden mit ihren Ideen, Anregungen und Verbesserungsvorschläge dazu beigetragen. Dafür wollen wir uns hiermit ausdrücklich bedanken!

Danke für Ihre Ideen 2012 ...

Einen Trend konnten wir 2012 auch ausmachen: Immer mehr Kunden steigen auf SDL WorldServer um. Daher war WorldServer auch ein wichtiges Thema unserer erfolgreichen Roadshow. In Graz, Wels, Bregenz und Wien machten wir Station, um Sie über die Neuigkeiten zu den Themen Übersetzung, Terminologie und Redaktion zu informieren. Das Feedback der Teilnehmer war so überzeugend, dass wir auch nächstes Jahr wieder eine Roadshow veranstalten werden.

Zum Abschluss dieses Jahres haben wir auch unser Team erweitert: Bence Toth wird uns mit seinem Wissen als geprüfter Übersetzer und seiner Erfahrung in der Kundenbetreuung als Technical Sales & Product Manager tatkräftig unterstützen.

... und hoffentlich 2013

Seine Ideen werden auch in die neue Generation von smartQuery und globalReview einfließen. Sollten Sie für unsere Lösungen Wünsche, Ideen und Anregungen haben, würden wir uns über eine kleine E-Mail oder kurzen Anruf freuen! Schließlich macht Ihr Feedback unsere Software zu dem was sie ist. Und gemäß unserem Prinzip „Solutions for SDL Language Workers“ möchten wir Sie auch weiterhin möglichst effizient und effektiv unterstützen.

In diesem Sinne wünschen wir erholsame Feiertage und Zeit zum Relaxen und freuen uns auf ein Wiedersehen in 2013!

Liebe Grüße,
Klaus

2012-10-17

A lot to do for Kaleidoscope at tekom 2012

A partner presentation, technology panels and tool presentations are on the Kaleidoscope task list for the annual tekom Conference (Oct. 23- 25, 2012) in Wiesbaden.

It, nevertheless, goes without saying that we will show all our new products at our booth 451 in hall 4, such as the Query Management solution “smartQuery" and new features of the proven solutions for terminology (quickTerm), in-country review (globalReview) and our expertTools. We are happy to book an appointment for you!

Stop by our joint booth, we organize again this year with our training and implementation partners Loctimize and mytag. At Booth 451, all your language workers’ needs will be covered!

Here is the list of "official" Kaleidoscope tekom appearances:
Presentation: Terminologie – fit für die Zukunft (in German!)
Klaus Fleischmann, Kaleidoscope & Christiane Jäger, Julius Blum GmbH
This partner presentation takes place on Thursday, 25.10. 2012 at 11.15 clock in room 6.1.

Tool Presentations:
In two tool presentations, Klaus Fleischmann presents interesting and proven solutions for the following topics:

  • Übersetzungs-Review & QA-Matrix aus einem Guss (in German)
  • Tuesday, 23.10.2012, 14.30 clock in room 4C


  • Wieprofitiert man von Übersetzerrückfragen?
  • (in German)
    Wednesday, 04.10.2012, 10.0 clock in room 2B2

    Technology panels:
    As the organizer, we welcome the commitment of the participating companies and look forward to an interesting discussion:


  • Quality Check Tool for Translations
  • Moderator: Kaleidoscope, Participants: DOG (ErrorSpy) eurocom, Kilgray, SDL, Palex (Verifika).
    Tuesday, 23.10.2012, 11.15 clock, room 2C


  • Terminology Life-Cycle-Management
  • Moderator: Prof. Klaus-Dirk Schmitz, Participants: Kaleidoscope, Acrolinx, Interverbum, SDL
    Thursday, 25.10.2012, 12.15 clock, room 2C

    Both technology panels are held in English.

    Vielbeschäftigt auf der tekom 2012


    Fachvortrag, Toolpräsentationen und Technologiepodien stehen neben der Messepräsenz (Stand 451, Halle 4) auf unserer Aufgabenliste für die tekom Jahreskonferenz 2012 vom 23. - 25.10.2012 in Wiesbaden.

    Selbstverständlich zeigen wir Ihnen aber an unserem Stand gerne alle unsere Neuheiten wie die Query Management Lösung „smartQuery“ und die Neuerungen an den bewährten Lösungen für Terminologie (quickTerm), In-Country Review (globalReview) und unseren expertTools. Gerne reservieren wir auch einen Termin für Sie! 
    Schauen Sie vorbei an unserem Gemeinschaftsstand, den wir auch dieses Jahr wieder mit unseren Schulungs- und Implementierungs-Partnern Loctimize und mytag organisieren. Am Stand 451 werden Sie rundum beraten!

    Hier nun die Liste der „offiziellen“ tekom Auftritte von Kaleidoscope:

    Fachvortrag: 

  • Terminologie– fit für die Zukunft 

  • Klaus Fleischmann, Kaleidoscope & Christiane Jäger, Julius Blum GmbH
    Diese Partnerpräsentation findet am Donnerstag, 25.10. 2012 um 11.15 Uhr im Raum 6.1 statt.

    Tool-Präsentationen
    In zwei Tool-Präsentationen stellt Klaus Fleischmann interessante und praxiserprobte Lösungen für folgende Themenbereiche vor:


  • Übersetzungs-Review & QA-Matrix aus einem Guss 

  • Dienstag, 23.10.2012, 14.30 Uhr im Raum 4C



  • Wie profitiert man von Übersetzerrückfragen?

  • Mittwoch, 24.10.2012, 10.0 Uhr im Raum 2B2

    Technologie-Podien
    Als Organisator freuen wir uns über die Zusage der teilnehmenden Firmen und auf eine interessante Diskussion:



  • Quality Check Tools for Translations

  • Moderation: Kaleidoscope; Teilnehmer: D.O.G (Errorspy)., eurocom, Kilgray, SDL, Palex (Verifika)
    Dienstag, 23.10.2012, 11.15 Uhr, Raum 2C



  • Terminology Life-Cycle-Management

  • Moderation: Prof. Klaus-Dirk Schmitz; Teilnehmer: Kaleidoscope, Acrolinx, Interverbum, SDL
    Donnerstag, 25.10.2012, 12.15 Uhr, Raum 2C

    Beide Technologiepodien finden in Englisch statt.

    2011-03-08

    Übersetzerrückfragen oder Wie nütze ich das brach liegende Potential für Terminologie und Textqualität

    Übersetzerrückfragen oder Wie nütze ich das brach liegende Potential für Terminologie und Textqualität
     Übersetzer mit ihrem ausgeprägten Sprachgefühl sind ausgezeichnete „Usability-Tester“ von Texten aller Art. Durch ihre Querys machen Übersetzer die Autoren auf Ambivalenzen im Ausgangstext aufmerksam. Andere Rückfragen wiederum sind terminologischer Natur. Zusammen stellen diese Querys einen hohen Mehrwert dar, den es zu nutzen gilt. 

    Warum noch niemand Übersetzer-Rückmeldungen systematisch in den Workflow eingebaut hat, bleibt daher rätselhaft. Nicht zuletzt weil durch einen systematischen Ansatz einerseits die sprachliche Qualität des Ausgangstexte erhöht werden kann. Andererseits lassen sich durch den zusätzlichen Auf- bzw. Ausbau der Terminologie auch wesentliche Kosten sparen.

    Die Schwesterfirmen eurocom und Kaleidoscope haben sich daher gemeinsam dieses Thema angenommen und gehen der spannenden Fragestellung nach, wie z.B.: Wie können Übersetzerrückfragen kollaborativ und web-basiert gelöst werden? Wie können Terminologie relevante Rückfragen als Termkandidaten weiterverwendet und Verbesserungsvorschläge an die technischen Autoren weitergeleitet werden?

    Mehr erfahren Sie über dieses Thema in den nächsten Wochen und Monaten hier in diesem Blog, auf unserer Facebook-Seite, in unseren Tweets – und natürlich auch „live“: So leiten Anita Wilson, meine Kollegin von eurocom, und ich am eine Diskussionsrunde anlässlich der Gala am 29.3. 2011 in Lissabon. Des Weiteren halten Anita und ich einen Vortrag zu diesem Thema im Rahmen der tekom Frühjahrstagung am 14/15.4. 2011 in Potsdam.

    Was sind Ihre Meinung und Ideen zu diesem Thema? Schreiben Sie mir (blog (at) kaleidoscope.at) und/oder posten Sie!